Top

Toshiの「ROVER600」と「OLYMPUS PEN」で綴る日々の徒然日記
by backyardgarage
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
最新の記事
謹賀新年!
at 2014-01-01 18:49
大船フラワーセンター
at 2013-07-21 15:07
「OLYMPUS PEN E..
at 2013-07-14 01:35
「OLYMPUS PEN E..
at 2013-07-13 23:49
すっかりご無沙汰しております..
at 2013-06-16 03:14
タグ
(523)
(218)
(178)
(175)
(159)
(150)
(116)
(86)
(69)
(59)
(58)
(33)
(30)
(23)
(22)
(20)
(18)
(15)
(14)
(14)
(5)
(4)
(4)
(2)
(1)
(1)
以前の記事
2014年 01月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月
2004年 09月
2004年 07月
2004年 06月
2004年 05月
カテゴリ
全体
徒然
MY ROVER620
ファミリー
F1
趣味
カーライフ
オフ・イベント
PHOTO日記
TVウォッチン
映画ウォッチン
ホビー
Music
格闘技
ダイエット
Dear MG MIDGET
記事ランキング
画像一覧
最新のトラックバック
’12 F1ブラジルGP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1アメリカGP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1アブダビGP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1インドGP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1韓国GP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1日本GP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1シンガポールGP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1イタリアGP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1ベルギーGP
from ぶっちゃけ…独り言?
’12 F1ハンガリーGP
from ぶっちゃけ…独り言?
フォロー中のブログ
まぁ,確かに,やっぱり,...
Rover 220 co...
湘南のJOHN LENN...
いいかげんな日記
対抗戦
♪digression♪
リンク
ライフログ
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。
ファン
ブログジャンル
"Filmstrip1" Skin by Animal Skin
異国の地からのメール
クルマ系のサイトをしていると異国の地からメールがたまに届きます。
先日もマレーシアに住む623Gsiに乗っているという中国の方からメールがありました。

改めてインターネットは世界と繋がっていると実感する瞬間ですが、困ったことにわたしは英語が苦手。
嬉しい反面、正直返事に困る(汗)
毎回インターネットの翻訳サービスを利用して内容を調べるのですが、相変わらず機械翻訳は日本語とは思えない理解不能の文章を訳してくれるので、その日本語分を更に翻訳しないと理解できない(笑)
最終的には英和辞書で前後のニュアンスから意味を理解して、こんどは返事を書くわけですが、そのがんばりぶりは、思わず学生時代を思い出す程です(爆)

大体、あなたのサイトを英語で読みたいので、イングリッシュバージョンを作ってくれ!つーのが多いですが、そんなのはまず無理なので、せめて質問の多いモディファイのページだけでも翻訳ソフトを使って英文ページを追加しようかと考えてますが、逆に異国からのメールが増えそうな気がして大いに迷うところです(^^;;

わたしのサイトに興味を持ってくれるのは非常に嬉しい反面、それにお答えできないのが悲しいので、最近になって、トップページに「I'm sorry to say, most information is in Japanese.」ってのを追加しました(^^;;
多少は効果あるでしょうか?

外国に旅行に行った際も感じましたが、やはり英語をしゃべれるとカッコいいっすね~
はっきり言って、憧れます。
なぜもっと学生の時に勉強しておかなかったんだ!と社会人になって悔やまれっぱなしですが、今更駅前留学ってのもね~時間もそうですが、そんな余裕ないでしょ!って、独りつっこみでチャンチャンです(爆)
[PR]
Top▲ | by backyardgarage | 2005-07-31 01:16 | 徒然
<< 洗車焼け | ページトップ | 花火大会 >>